1. He is called “the Most Holy One.”

Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

2. Filled with holy spirit, she said: ‘Mary, Jehovah has blessed you.

Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

3. The singers say the Trisagion, "Holy God, holy Strong One, holy Immortal One, have mercy on us."

Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

4. After she received the Holy Ghost, her newest sister was blessed and given a name.

Sau khi nó nhận được Đức Thánh Linh, đứa em nhỏ nhất của nó được làm lễ đặt tên và ban phước.

5. Perhaps he could be useful to your holy endeavor.

Có lẽ cậu ta có thể hữu ích cho sự cố gắng thần thánh của Cha.

6. Called “a holy one,” he was a righteous angel representing God.

Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

7. Lives will be blessed.

Các cuộc sống sẽ được ban phước.

8. Little wonder that he pronounces a benediction on them, saying: “Blessed be my people”!

Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

9. We will also be blessed.

Chúng ta cũng sẽ được ban phước.

10. Listen, obey, and be blessed.

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

11. How will he measure the man he so blessed with his daughter?

Ông sẽ đánh giá người ông đã cầu chúc hạnh phúc cùng với con gái ông ra sao?

12. 52 Blessed be that servant whom his Lord shall find, when he cometh, so doing.

52 Phước cho kẻ tôi tớ đó, khi Chủ đến thấy làm như vậy.

13. 19 Then he blessed him and said:

19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

14. Blessed be America, a nation reborn.

Chúa phù hộ nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

15. “Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s name!”

Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

16. He reeks of holy oil.

Anh ta nồng mùi dầu thánh.

17. (Acts 16:1, 2) One reason was that “from infancy” he had been taught “the holy writings.”

Một lý do là vì ‘từ khi còn thơ-ấu’, ông đã được dạy về “Kinh-thánh”.

18. He has provided both the Holy Scriptures and the holy spirit that supports his people.

Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.

19. Called to Be Holy.

Huyện lị là Kudus.

20. Truly, “all the families of the earth will be blessed”!

Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

21. May you be blessed with longevity Happy birthday!

Anh có thể được may mắn có tuổi thọ Chúc mừng sinh nhật!

22. Doubtless, shepherding visits, such as this one, are richly blessed.

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

23. " This blessed gift of smoking! " he said, and puffed vigorously.

" Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

24. He blessed the little children and prayed unto the Father for them.

Ngài ban phước cho các trẻ nhỏ và cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng cho chúng.

25. He tirelessly cared for and blessed the lives of many who suffered.

Ông hết lòng chăm sóc và ban phước cho cuộc sống của nhiều người bị đau khổ.

26. We’ll all be blessed and enjoy endless lives.

lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

27. The Apostle Peter explained, “But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation” (1 Peter 1:15).

Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

28. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob,

Phải, họ sẽ tôn Đấng Thánh của Gia-cốp là thánh

29. Job did just as he was instructed, and for this he was blessed.

Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

30. + 7 Now it is undeniable that the lesser one is blessed by the greater.

+ 7 Vậy, kẻ dưới được người trên ban phước là điều không thể phủ nhận.

31. It was the one day he felt like he could be one of them.

Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

32. And you will boast in the Holy One of Israel.”

Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

33. Blessed are You and blessed are all.

Cầu Chúa phù hộ cho con và cho tất cả mọi người.

34. Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Cầu phúc cho những người hiền lành, để họ được thoải mái.

35. Blessed is he that comes in Jehovah’s name, even the king of Israel!”

Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

36. The true God, the Holy One,+ will sanctify himself through righteousness.

Đức Chúa Trời, Đấng Thánh,+ sẽ biểu dương sự thánh khiết qua sự công chính.

37. Still, the nations continue to be blessed —and on a grand scale.

Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

38. And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with of 60 from across the street.

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

39. 31 At once he said: “Come, you who are blessed by Jehovah.

31 La-ban liền nói: “Hỡi người được Đức Giê-hô-va ban phước, xin theo tôi!

40. 21 Jehovah will also be blessed and praised eternally in the heavens.

21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

41. "He wants to burn Qurans, our holy book.

"Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

42. The Holy Father's problem is, he surrounds himself with weakness.

Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

43. That is true whether we are called to teach the gospel by the Spirit or go with the Holy Ghost to those with feeble knees and hands that hang down.7 Our priesthood service will be strengthened, people will be blessed, and the light of heaven will be there.

Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

44. Was he alive up there with God and the holy angels?—

La-xa-rơ có được lên trời sống cùng với Đức Chúa Trời và các thiên-sứ không?—

45. He trusts us with His restored Church, including the holy temple.

Ngài tin cậy chúng ta với Giáo Hội phục hồi của Ngài, kể cả đền thờ thánh.

46. “I think the Holy Ghost’s influence worked on me,” he says.

Cậu ta nói: “Tôi nghĩ rằng ảnh hưởng của Đức Thánh Linh đã tác động đến tôi.”

47. The Holy Ghost warns, the Holy Ghost comforts, and the Holy Ghost testifies.

Đức Thánh Linh cảnh báo, Đức Thánh Linh an ủi, và Đức Thánh Linh làm chứng.

48. Where is the One that put within him His own holy spirit?

Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

49. (Matthew 6:9, 10) Under that rule, mankind will be truly blessed.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

50. I'm blessed.

Tôi linh thiêng.

51. Or has he withheld the power of the Holy Ghost from them?

Hay phải chăng Ngài đã cất bỏ quyền năng của Đức Thánh Linh khỏi họ?

52. (Isaiah 35:8) The remnant that returned in 537 B.C.E. did so with holy motives, to restore true worship of “the Most Holy One.”

Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

53. Now he knew that feeling was the Holy Ghost testifying to him.

Bây giờ nó biết rằng cảm giác đó chính là Đức Thánh Linh đang làm chứng cùng nó.

54. He has every confidence in their ability to defend the Holy City.

Ông ấy rất tin tưởng vào khả năng Phòng thủ của thành phố thiêng liêng này.

55. As he lay in his bed, he gathered the strength to hold a plate of either the blessed bread or water.

Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

56. “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.” —1 Peter 1:3.

“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

57. “Blessed are they who humble themselves without being compelled to be humble.”

“Phước thay cho những ai biết hạ mình mà không vì bị bó buộc phải khiêm nhường”

58. Your master can plonk his holy ass wherever he chooses.

Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

59. The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

60. The complete New World Translation of the Holy Scriptures was released in one volume.

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

61. The gift of the Holy Ghost is one of Heavenly Father’s most precious gifts.

Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

62. * Blessed is he who believes in the word of God without being compelled, Alma 32:16.

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.

63. This is the holy practice of Zakat, one of the five pillars of Islam.

Đây là hành động thiêng liêng của Zakat, một trong năm trụ cột Hồi giáo.

64. Eyring is blessed as he accompanies his bishop on visits to members in need.

Eyring được phước khi đi theo vị giám trợ đến thăm các tín hữu gặp hoạn nạn.

65. After serving in the military, he married a lovely girl, and soon children blessed their home.

Sau khi phục vụ trong quân ngũ, người ấy đã kết hôn với một cô gái yêu kiều, và chẳng bao lâu con cái đã được sinh ra trong gia đình đó.

66. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

67. He became the second most powerful person in Egypt and was blessed with a wife and children.

Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

68. And secondly, should the union be blessed by the hands of the Cardinal Giuseppe of Balo,

" Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

69. I've been blessed.

Tôi được phù hộ mà.

70. Without the Holy Scriptures, our primary teacher would be personal experience.

Không có Kinh Thánh, chủ yếu chúng ta phải học hỏi qua kinh nghiệm bản thân.

71. He then concluded by saying: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”

Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

72. Why did Peter call on Christians to be holy?

Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích các tín đồ đấng Christ là phải thánh thiện?

73. This could be the sign that leads us to the Holy Grail!

Đây có thể là dấu hiệu dẫn chúng ta tới Cái Chén Thánh!

74. By the comforting hand of His Holy Spirit, He will help you along.

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

75. He becomes famous as a holy man, and receives many visitors.

Ông nổi tiếng là người thanh liêm, được nhiều người kính phục.

76. Yes, you disowned that holy and righteous one.” —Acts 3:13, 14.

Các ngươi đã chối-bỏ Đấng Thánh và Đấng Công-bình”.—Công 3:13, 14.

77. Holy Holy Porch Copper Inner

Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

78. An etched picture of the Holy Trinity is still preserved on one of the doors.

Một bức tranh khắt khe của Chúa Thánh Thần Ba Ngôi vẫn được bảo quản trên một trong những cánh cửa.

79. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

80. And they did cry: Blessed be the name of the Lord God aAlmighty, the Most High God.

Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.